Ventetiden nærmer seg slutten – snart åpner vi vårt nye tilskudd i Tou-klyngen. Navnet er Ry og lokasjonen er Ryfylkegata 11. Her skal vi skape et helt nytt konsept og ser etter enda en dyktig kokk til å bli med på videreutviklingen.
Ry med smak av Midtøsten Ry skal være et inkluderende sted med lave skuldre, og vi har definert det som et samfunnshus der mat, drikke og kultur går hånd i hånd. Vi er upretensiøse med begge beina planta på jorda – og skal servere mat og drikke av høy kvalitet.
Smakspaletten er meze med smaker av Midtøsten – og vi bydelens beste vedfyrte pizzaovn. Alt for at kundene skal kjenne på det gode livet i Stavanger Øst.
Ny sted med flere kokker Snart åpner vi dørene – og trenger enda en dyktig kokk med oss i teamet. Kokken vi ser etter ser muligheter og helhet i kombinasjon, og er delaktig i måten vi fremtrer på. Både i gastronomiens verden og hvordan vi skaper kundeopplevelser som ikke står tilbake for noe.
Hos oss blir du en del av noe helt nytt, og du får bli med på å skape et sted fra bunnen av. Sammen skal vi lage noe helt unikt – og din kompetanse er viktig for oss. Er du nysgjerrig på Ry og har lyst til å bli en del av teamet? Send oss en CV med noen fine linjer om deg selv på therese@fortou.no?
I over to tiår har Tou vært en av de viktigste faktorene i byutviklingen i Stavanger Øst – og nå tar vi neste steg ved å åpne et nytt samlingspunkt for bydelen sammen med Gnag. Lokasjonen er Ryfylkegata 11. Navnet? Ry!
Siden Tou først åpnet dørene på starten av 2000-tallet har vi stadig funnet nye veier mellom kunsten, kulturen og byutvikling. Sammen med andre viktige aktører som Urban Sjøfront og Ostehuset satte vi mennesker og naturlige møtepunkter først, i utviklingen av en bydel som sto tom og til dels glemt.
Snart åpner vi Ry, det siste tilskuddet i Tou-klyngen. Vi viderefører arven etter The garden, våre gode venner som nå gir seg. Her skal vi skape opplevelser for hele bydelen – i en atmosfære du kun finner i Stavanger Øst.
Vi skal skape et varmt og inkluderende sted med lave skuldre – som snakker til alle deler av samfunnet. Her skal vi tilby lunch, middag, konserter, teater og festivaler og muligheten for å leie til private eventer. Med våre matkonsepter i Gnag, som også er medeier – skal vi utvikle smaker som appellerer til både gane som mage.
Velkommen til Ry – vi kommer tilbake med nøyaktig dato!
Forhallen (en del av Ølhallene) er lokalisert i lokalene til Tou, en av landets største uavhengige kulturinstitusjoner. Forhallen er et kunstnerstyrt visningsrom initiert av kunstnere ved Tou Atelierhus. Tidligere huset Tou Bruksrommet, dette har nå fått nytt utstillingslokale og nytt navn. Kuratorene for 2024 programmet er Sandra Vaka og Markus Bråten.
Forhallen gir kunstnere mulighet til en solo eller gruppeutstilling, gjennom en open call for våren 2024.
Søknaden skal inneholde: – Billedmateriale – En kort prosjektbeskrivelse (maks ½ side) – CV med kontaktinfo – Vedlagt som én PDF-fil merket OPEN CALL vår 2024_etternavn (Maks 10 MB).
Send søknaden til post.forhallen@gmail.com merket «OPEN CALL vår 2024_etternavn» i emnefeltet på e-posten.
Om å stille ut i Forhallen: Utstillingen i Forhallen holder åpent en helg, med vernissage torsdag eller fredag kveld. Utstilleren er selv ansvarlig for installasjon og nedmontering i samarbeid med kurator og teknikker. Forhallen har et fast honorar på 20 000kr per separatutstilling, som skal dekke reise og transport. Gallerirommet til Forhallen er 87m2, og har en takhøyde på 5m.
Tou Lyd i Stavanger har siden starten i 2019 huset noen av regionens mest profilerte og aktive musikere. Det har dog kun vært mulig å søke om å få fast øvingsplass på Tou Lyd. Det endrer vi på fra og med 20. november. Nå er det et ledig lokale som skal leies ut på ukesbasis, og i en prøveperiode frem til sommeren 2024 vil det til og med være mulig å låne lokalet uten kostnad!
Rommet er godt egnet til skriving og produksjon av musikk, og passer også til de som trenger et rom for øving og preproduksjon av konserter over en periode. Her er det også åpent for forsking på og eksperimentering med musikk, og alle andre aktiviteter som har med musikk og lyd å gjøre. Rommet er 27 m2 stort og har vindu. Det er per nå ikke møblert og har kun et musikkanlegg. Dersom prøveperioden blir en suksess vil rommet etter planen innredes med det mest nødvendige for å kunne komme kjapt i gang med prosjekter, være seg skriving eller produksjon av musikk.
Rommet lånes ut fortløpende. Har du spørsmål eller ønsker å låne rommet, ta kontakt med resepsjonen@touscene.com. Skriv gjerne hvilken uke du vil låne lokalet.
Artists, writers and any other kind of creatives are usually busy people like everybody else; working, writing applications, doing side work in order to pay the bills, on top of all their personal duties. This may get to the point where an artist gets encumbered in their routines and so face real problems in producing actual creative work.
This is where an artist residency comes in as a viable solution. It is an opportunity provided by a host organisation that enables a guest artist to work in a new environment, often away from the restrictions and pressures of their everyday lives. Artist residencies are about providing the time and space for a guest artist to develop their work and creatively explore new ideas.
Thus, an artist gets a chance to escape their casual routines and immerse themselves in a space that is new and inspiring to stimulate their creativity and motivation, which in turn results in creative productivity.
Epic Residencies connected Slovakia, Norway and Iceland
For over two years, Epic Residencies has connected three writer residency programmes: Tou in Stavanger, Skriðuklaustur in eastern Iceland and Literary Residencies Kosice in Slovakia.
The aim of Epic Residencies was to bring the literary worlds of Iceland, Norway and Slovakia closer together through exchange and to offer space for concentrated work for writers and translators from these countries. Authors working in any literary genre (prose, poetry, literary essay, experimental work, script writing, etc) and to translators of literature could apply. The project is built upon the values of intercultural exchange, gender equality, the importance of minority experiences and a diversity of voices in literature.
In 2022 and 2023, a total of eight residencies for writers and translators from Iceland and Norway (four from Iceland and four from Norway) have taken place in Košice, Slovakia. During the same period, eight creatives from Slovakia have had residencies in Iceland and Norway (four in each of the countries).
Events in the three partner countries
During the course of the project, three study trips for the project management were organised where the goal was to exchange experiences, knowledge and best practices as well as get to know the project participants, collaborators and the partner countries. As part of the study trips, several open events were organised, which were directly linked to the project.
Photo: A reading during the Literary festival in Reykjavik.
In Iceland, as part of the Reykjavik Literature Festival, an off-venue event was organised by the Epic Residencies project: “Not being heard is no reason for silence”. Thisevent was arranged in a form of readings and discussion, focusing on foreign- born writers in Iceland and the status of literature in Slovakia and Central Europe compared to Iceland.
In Stavanger, during the international literary festival Kapittel, we arranged two events: a discussion between a previous resident Michal Tallo (SK) and Marjam Idriss (NO) about writing in the aftermath of terrorist attacks towards queer people. Another event, “Dreaming in strange houses” was organized here at Tou, where poet and co-founder of a residency programme in Kosice, Juliana Sokolová, talked to poets and previous residents. This encouraged reflections on their practices and experiences of writing “elsewhere” and its relation to the politics of daily life.
Photo: former resident Michal Tallo takes part in the event in collaboration with Kapittel.
The closing conference for the project is planned on the first quarter of 2024 in Bratislava.
The impact of the project
After their finished residencies, the authors shared their expectations and experiences in a form of a short report. Their expectations were to focus on their work and to exchange experiences with local and foreign writers. They wanted to engage with the new environment in a more meaningful way. In the end, time and space dedicated to their specific area of interest were most valuable resources they had been offered.
At the same time, all the writers had different specific tasks which involved both research and producing work. The actual work done might have varied, but the general response was that they had done more than they had expected in a short period of 3-4 weeks.
“The less-than-3 week period I spent in Košice was the most productive writing time of my life. I finished 3 books.” – Álvaro Seiça (NO)
The English translation of Michal Tallo’s (SK) short story, which he worked on during his residency in Stavanger and which has been translated for his reading at Kapittel, was accepted for publication by the Glasgow Review of Books.
Kristin Omarsdottir’s (IS) historical novel “Modurast: Oddny”, which she worked on during her residency in Kosice, is being published in Iceland this November. Kristin said: “Kosice changed everything for the upcoming book”.
Although this project is coming to an end, residency programmes will remain to be an important part of the way we operate at Tou, and we will continue to look for opportunities to make them more available for motivated creative professionals.
In the meantime, if you are interested to learn more about other opportunities for artist residencies, please check RES ARTIS.
*
The project got support from Iceland, Liechtenstein and Norway through the EEA Grants and has been co-financed from the State Budget of the Slovak Republic and the LITA Fund.
I juni lyste vi ut et nytt mentorprogram for unge kunstnere og kulturprodusenter. Målet med programmet er å legge til rette for faglig stimulering og en arena der kunst- og kulturarbeidere kan møte den regionale kulturbransjen, skape kreative samarbeid, og legge et godt grunnlag for videre karriere.
Vi fikk inn mange gode søkere, og det var vanskelig å plukke ut kun fire. De rette kandidatene skulle ha en profesjonell bakgrunn, være motiverte og gjerne ha et spesifikt prosjekt de ønsker å utvikle. Fire kandidater fikk mulighet til å realisere sine prosjekter ved hjelp av Tou Mentorprogrammet, og følgende skal være med i programmet 2023/24:
Kari Ann lending Kleiveland,
Olaf Leiros Galicki,
Eduardo Scaramuzza
Emilie Eie.
I programmet vil deltakerne nyte godt av en rekke fordeler, inkludert tett oppfølging fra Tou-administrasjonen, tilgang til kontorplass, mulighet til å delta i ulike faglige kurs, og sjansen til å delta på en inspirerende studiereise.
Møt vår første deltaker – Kari Ann Lending Kleiveland!
Kari Ann er en multidisiplinær kunstner født og oppvokst i Rogaland, med en bakgrunn innenfor dans, koreografi og visuell kunst. Hun har etablert Studio K prosjektrom og visningssted for samtidskunst i Time Kommune. Gjennom sitt kunstnerskap vil hun skape møtepunkt mellom ulike mennesker og praksiser, og utfordre overlappinger og skiller mellom kunstneriske disipliner. Hun brenner for å løfte fram spennende og varierte kunstnerskap på samme tid som hun utvikler sitt eget.
Hvordan fikk du vite om programmet og hva var det som gjorde at du fikk lyst til å søke?
Det var først via sosiale medier at jeg fikk høre om programmet, og jeg ble raskt nysgjerrig. Utlysningen på Tou sin hjemmeside appellerte veldig til meg. Kunstpraksisen min er bygget opp av egne kunstneriske prosjekter, konsulentvirksomhet og å drive Studio K prosjektrom. Jeg ønsker å utvikle de ulike sidene av kunstnerskapet mitt, og Tou Mentor virket som en ypperlig mulighet til å gjøre nettopp dette.
Har du hatt en mentor før eller vært med på et lignende program?
Nei, det har jeg ikke. Når jeg tenker meg om skulle jeg jo egentlig gjerne hatt en mentor tidligere og. Læringskurven har vært veldig bratt både når det gjelder å starte opp eget visningsrom i juni 2018, og etablere kunstpraksisen min under og etter studier. Det er mye å sette seg inn i – virkelig mye å lære – så denne muligheten er gull verdt.
Du har kommet så vidt i gang med programmet – hvilke forventninger har du?
Jeg har fått en god start, og gleder meg veldig over å få være en del av programmet. Jeg har mye å lære, og vet at folk på huset sitter med god kunnskap og relevant erfaring, så jeg er klar til å absorbere så mye som mulig av det andre er villige til å dele med meg. Gjennom mentorprogrammet håper jeg også på å etablere en solid base og knytte flere kontakter i det regionale kulturfellesskapet hjemme i Rogaland etter mange år med kunststudier i ulike byer og land. Jeg har en positiv forventning om at jeg gjennom Tou Mentor får mulighet til å utvikle, utfordre og utfolde meg både personlig og profesjonelt.
Hvilken verdi ser du i det å ha en mentor i din karriere?
Å ha en mentor vil være virkelig verdifullt av flere grunner. For eksempel kan en mentor tilby kunnskap og erfaring som jeg selv ikke har. En mentor har ofte et bredt nettverk innenfor bransjen, og kan dermed introdusere meg for aktuelle aktører og utøvere, noe som kan åpne dører for nye prosjekter og samarbeid. Jeg setter også stor pris på konstruktiv tilbakemelding. Det er berikende å ha noen å diskutere ideer med – en plattform for å utforske arbeider i prosess. Det spesielle ved en vedvarende mentorrelasjon er at mentoren faktisk blir kjent med både meg og mitt kunstneriske arbeid – og omvendt. En mentor vil da se både mine utfordringer og mine ambisjoner, kunne hjelpe meg å identifisere områder hvor jeg kan vokse, og foreslå tilpassede løsninger så jeg kan utvikle både meg og arbeidet mitt videre.
Hva skal du fokusere mest på i denne perioden og hvilke mål har du satt for deg selv?
Jeg vil både fordype meg i mitt nåværende prosjekt, «Structures of Support», og videreutvikle Studio K. Studio Kble grunnlagt i 2018, og er et prosjektrom og visningssted for samtidskunst i Time Kommune. Studioet har en eksperimentell profil, oppmuntrer til tverrfaglige samarbeid og presenterer både lokale, nasjonale og internasjonale utøvere. Jeg vil gjennom Tou Mentor blant annet styrke mine ferdigheter innen markedsføring, formidling og økonomistyring. Jeg vil også undersøke måter å fremme samarbeid på tvers av ulike disipliner mer aktivt.
Prosjektet «Structures of Support» undersøker posisjonen å «lene seg». Å lene seg, eller «gi etter» («yielding»), som Dr. Ruella Frank kaller det, handler om å gi og motta støtte – å orientere seg gjennom vekt og tyngdekraft. Det er et spørsmål om tillit. Tematisk fordyper jeg meg i relasjoner, og utforsker hvordan forhold mellom mennesker kan visualiseres gjennom ulike materialer (her tekstil og tre) og fysiske leneøvelser. Abstrakte begreper forankres i fysisk materiale og kroppslige erfaringer. Prosjektet har ulike visningsformater, og har blitt presentert som workshops, interaktive øvelser og utstilling. Gjennom Tou Mentor vil jeg videreutvikle prosjektet til en sceneforestilling.
I sist uke startet vi en noe utradisjonell kommunikasjonsform til Tou å være. Etter å ha jobbet i fire år for å unngå utbygging av arealet nedenfor Tou, sto hele prosjektet plutselig på vippen til å falle sammen. Den plutselige situasjonen gjorde at vi startet en Spleis for å kunne redde prosjektet. Med en totalramme på over 40 millioner – manglet vi 1,4 millioner for å realisere prosjektet for bydelen.
Sjøparken er både magnet og lim Sjøparken er den mest brukte parken i Stavanger og betegnet som en av de største suksessfaktorene i Stavanger øst. Den er et betydelig samlingspunkt for både vårt publikum, nabolaget på Storhaug og alle tilreisende til bydelen.
Ved bygging av boligblokker på tomten – istedenfor utvikling av park og aktiviteter, ville vi ha opplevd store konsekvenser for alle nærliggende områder – og for Tou slik vi kjenner det i dag. Vi på Tou har alltid satt inkludering som en av våre største prioriteter. Sjøparken har siden åpning i 2016 fungert som lim i nabolaget og bydelen, og vært en destinasjon for dem som kommer reisende fra andre bydeler. Takk til alle som valgte å donere Vi er fullstendig overveldet over alle bidragene som har kommet inn. Engasjementet, tilbakemeldingene og kjærligheten dere har vist har vært uten sidestykke. For dette ønsker vi å uttrykke takknemlighet – og viser at jobben vi gjør her i Stavanger Øst betyr mye for mange og regionen vi alle elsker.
Få timer etter at Spleisen var ute reagerte det nye politiske flertallet og har nå lovet at prosjektet med utvidelse av park skal se dagens lys. Med disse lovnadene er parken reddet. Vi kommer derfor til å utbetale alle bidragene til Spleisen tilbake på kontoene de kom fra – og er evig takknemlig for det store engasjementet❤️
Takk til våre aksjonærer Camilla Veen, TD Veen og Bjørn Dahle som står bak en enorm økonomisk gave som gjør at Tou greier å innfri den økonomiske forpliktelsen vi har på utkjøp av parken. Uten dere hadde ikke dette latt seg gjøre.
Nå skal vi jobbe med å utvikle neste del av Tou – slik at Stavanger Øst får en park og et grøntområde uten sidestykke. For venner, familie, naboer og for kommende generasjoner.
Etter et tiår i drift velger vi å runde av. Kunsten å gi seg i tide er kanskje den vanskeligste av dem alle. I løpet av de siste 10 år har vi opplevd en spesial-øl-revolusjon i Norge. Når What’s Brewing åpnet kranene var det knapt en IPA å få i Norge, nå skal du slite med å finne en bar som ikke har en eller annen form for pale ale – og få deg en Mikkeller i gapet på flyet til Granca.
Som verskap for What’s Brewing har Stavanger gjort seg bemerket på den internasjonale ølscenen. Vi fikk ølet tilbake til Tou og fylte det gamle bryggeriet til randen med ølhunder siden 2014. Men som alle gode ting, kommer også denne æraen til en slutt. I år markeres den siste dansen ettersom vi legger ned og ser tilbake med stolthet over all den herlige galskapen vi har klart å skape, og kunnskapen vi har klart å dele. Svak krone – sterk kultur Svak krone, høye priser på det meste vi trenger, import, transport, glass og mer gjør at å få festivalen til å gå rundt er svært utfordrende. Men det har ikke stoppet oss fra å invitere noen av verdens beste bryggerier og endelig, for første gang siden pandemien er amerikanerne tilbake!
Men What’s Brewing handler ikke bare om øl. Det handler om kultur, musikk og et fellesskap av lidenskapelige entusiaster. Det har handlet om forståelse for hva en smakspalett kan være og at verden alltid er større en det du tror.
De tidligere årene har festivalen overrasket deltakere med spontane jazzopptredener, pop-up konserter, scenekunst, kor som plutselig fylte rommet med høylytt sang, mat fra hele verden, og selvfølgelig, de utsøkte ølvariantene fra hele verden. Til tider har Tou vært en metropol i lille Stavanger.
En snillere cult I år blir det en litt annen vri. Temaet? Øl-cult. For de av oss som har viet våre ganer til jakten på den perfekte ølen, er det ikke uvanlig å få høre at vi nesten virker som en egen liten kult. Og hva er vel bedre enn å omfavne denne forestillingen, med et glimt i øyet, for en aller siste gang og invitere til det siste måltid? Når vi runner av kan vi like godt harselere med oss selv.
Den 20-21. oktober blir det skikkelig øl-festival-stemning igjen. Som alltid er festivalen på Tou, som er et tidligere bryggeri. Vi vet ikke om et bedre sted å avholde en spesial-øl-festival, og vi har vært på et par!
Svett dugnad med avtrykk What’s Brewing har vært et gigantisk dugnadsprosjekt som har vart helt siden 2014. Nå gleder vi oss til å bære, løfte, svette, sjaue og sette i stand denne festivalen en aller siste gang.
Takk til alle bryggerier, samarbeidspartnere, frivillige og et evig positivt og støttende publikum. La oss huske alle de fantastiske øyeblikkene, de nydelige menneskene, latteren, musikken, og selvfølgelig, ølet. For mens festivalen kanskje tar slutt, vil minnene vare for alltid.
Tou har over lengre tid jobbet for å finne en løsning for å inkludere en av de siste tomtene i Stavanger øst – inn i park og utendørsaktivitet for allmennheten. Tomten er ofte omtalt som grusplassen, og ligger nedenfor Tou i Kvitsøygata 25. Det er et bredt ønske fra næringsaktører i Øst, nabolaget, Stavanger Kommune og Tou om å inkludere dette arealet inn i den eksisterende Sjøparken.
Sjøparken er den mest brukte parken i Stavanger og betegnet som en av de største suksessfaktorene i Stavanger øst. Den er et betydelig samlingspunkt for både naboer og tilreisende.
En ny og stor bebyggelse fremfor videreutvikling av parken, vil føre til besøksflukt og ødeleggelse av måten byen og Tou bruker parkens styrker i dag. De økonomiske rammene for dette prosjektet har lenge vært på god vei, og noe vi har jobbet for over 4 år. Vi mangler dessverre 1,4 millioner kroner for å realisere prosjektet for bydelen – og trenger din støtte for å kunne gjennomføre planen.
Tou har fått en frist til mandag 9. oktober til å finne en løsning. Hjelp oss gjerne med å bidra til vår Spleis – og form fremtiden i Stavanger Øst❤️
Tou er en flerkunstnerisk produksjon- og visningsarena for scenekunst, musikk og visuell kunst, og en av Norges største frie kunst- og kulturinstitusjoner. Over 200 profesjonelle kulturaktører fra flere fagfelt holder til på Tou.
På Tou jobber vi med å muliggjøre ideer, skape nye referanser og impulser, tilrettelegge for samarbeid og gi vekstgrunnlag for et produserende kulturliv. Vi bygger delingskultur med utveksling av fagkompetanse og nettverk og vårt arbeid rettes mot profesjonelle utøvere innenfor det frie feltet.
Øvingslokale på Tou
Alle rommene på Tou Lyd er tilrettelagte med ekstra himlingshøyde, dempet ventilasjon, skråstilte vegger, internett og sanganlegg, i tillegg til å være lydtette. All annen innredning av rommene må besørges av leietakerne.
Rommet er i 1. etasje, har et vindu og er 25m2 stort. Kostnad i 2023 er 45 475 kr.
Hvem kan søke?
Øvingsfellesskapets målgruppe er profesjonelle, yrkesaktive musikere og musikkprodusenter, samt talenter. Formålet er å tilby målgruppen egnede lokaler for øving og innstudering av musikk, samt et samlings- og møtested.
Leieperiode
Normal leieperiode er 5 år, med mulighet for forlengelse i nye 5 år etter dokumentasjon av kunstnerisk virksomhet og bruk av lokalet. Kortere leieperiode kan avtales mellom utleier og leietaker.
Leiepris
Utleier tilbyr lokalene i Tou Lyd basert på prinsippet om ”et leienivå tilpasset både brukergruppen og ses ift. andre eksisterende tilbud”.
Leien for øvingsrommene og studioene er i 2023 kr 1819 pr. m2 netto pr. år, inkl. oppvarming, strøm, internett og andel fellesareal/-kostnader. Leien vil bli indeksregulert årlig.
Det er begrensede muligheter for lagringsplass i underetasjen. Dette vil måtte avtales særskilt, og leie for dette vil komme i tillegg.
Krav om kunstnerisk aktivitet
Det stilles krav til leietakere i Tou Lyd om kunstnerisk aktivitet. Leietaker må kunne dokumentere kunstnerisk aktivitet og aktiv bruk av lokalene. Leieavtale kan sies opp dersom det ikke dokumenteres tilfredsstillende aktivitet.
Leietakerforening
Det er etablert en egen leietakerforening, som bistår utleier og driver Tou i det daglige. Medlemskap i leietakerforeningen er obligatorisk for Tou Lyds leietakere.
Søknad
Søknad sendes innen 13. september 2023 til: paa@touscene.com
Innflytning kan skje 1. oktober.
Søknad sendes som en pdf med CV og skal ikke overskride 5 sider, og skal inneholde:
Prosjektnavn, f.eks artistnavn, band, etc.
navn, fødsels- og personnummer, bostedadresse, epostadresse og telefonnr. på kontaktperson
gjennomførte prosjekter/turneer etc.
pågående prosjekter og planer framover
motivasjon for å søke om øvingsrom/studio på Tou
Link til relevante produksjoner.
Tildeling
Tildeling forestås av en egen komité. Komiteen består av 1 representant for utleier (Tou), 1 representant for STAR, 1 utpekt utøver og en representant fra leietagerforeningen.
Komiteen skal tildele ledige lokaler basert på søkernes profesjonalitet, kunstneriske aktivitet og motivasjon for arbeidsplass på Tou. Videre skal komiteen søke å sette sammen en leietakergruppe med ulike musikalske uttrykk representert, med spenn i alder og av begge kjønn.
Spørsmål
Spørsmål kan rettes til Tou ved daglig leder Per Arne Alstad, paa@touscene.com, 930 04 217
