Tre stemmer - én reise

Litterær turné med ukrainske forfattere:

Julia Musakovska, Olena Huseinova og Mariia Tytarenko

I samtale med Eirik Bø

Musikk: Audun Aschim Steffensen

HVA Samtale og poetisk-musikalsk performance

NÅR 24 oktober kl. 18

HVOR Tou Scene, Stavanger

Biletter

Ukrainske kulturdager er i år viet stemmer som kom før oss – stemmer fra Ukraina for nesten hundre år siden. En av dem er forfatteren Valerjan Polisjtsjuk fra Kharkiv, som besøkte Oslo og Bergen for rundt hundre år siden. Nå, nesten et århundre senere, kommer nye ukrainske stemmer til Norge.

Symbolsk nok kommer forfattere fra Kharkiv og Lviv langs en lignende rute. De forsøker å finne ord for en virkelighet som noen ganger er vanskelig å forstå. Gjennom litteraturen utforsker de verdier, identitet og erfaringer fra et krigsrammet Ukraina – og spør hvilken rolle poesien kan spille når verden rundt oss forandrer seg.

Vi skal også vende tilbake til stemmene til de ukrainske poetene Pavlo Tychyna, Mike Johansen og Mykhail Semenko, som tilhørte generasjonen som kalles den «henrettede renessansen». Vi vil forsøke å lese tekstene, ideene og erfaringene deres i en moderne kontekst. Hva kan disse stemmene fra Ukrainas litterære modernisme fortelle oss i dag – og hvilke forbindelser finnes mellom deres tid og vår egen?

Kvelden begynner med en samtale på engelsk på rundt 40 minutter. Deretter følger en poesi- og musikkperformance, der ukrainsk poesi, oversatt til norsk av Marina Hobbel, møter musikken til Audun Aschim Steffensen. Audun har selv deltatt på poesifestival i Lviv og kjenner den ukrainske litterære scenen fra innsiden.

Vi ønsker å presentere stemmer som bærer med seg både erfaringer fra krigen og en sterk litterær tradisjon – og samtidig undersøke hvorfor litteraturen er så viktig for identitet, motstandskraft og forståelse.

Dette blir en kveld der Ukraina møter Norge, og Norge ses i en ukrainsk kontekst. En kveld der vi gir plass til det som kanskje er aller viktigst: ordene, verdiene og poesien som en form for beredskap.

Kom og bli med. Arrangementet gjennomføres med støtte fra HK-dir.

Julia Musakovska (f. 1982) er en internasjonalt anerkjent ukrainsk poet, forfatter og oversetter. Hun har utgitt seks diktsamlinger, senest Stein og spiker (2024). Den engelske oversettelsen av Frihetens Gud ble av The Kyiv Independent kåret til en av de 10 beste

Ukraina-relaterte bøkene i 2024. Hennes dikt er oversatt til mer enn 30 språk, og diktsamlinger utgitt i Sverige, Polen og USA. Hun har mottatt en rekke litterære priser i Ukraina og internasjonalt, blant annet The Asian Prize for Poetry og Diana Der-Hovanessian-prisen (2025) for oversettelse av poesi. I 2023 satte hun sin 20 år lange karriere innen IT og internasjonal business på pause for å kunne fokusere på litterært arbeid og på å fremme ukrainsk kultur internasjonalt. Musakovska er medgunnlegger av Lines of Resistance, et ukrainsk-britisk kulturinitiativ, som arbeider med oversettelse, utgivelse og formidling av poesi skrevet av ukrainske soldater og aktivister. Hun er medlem av PEN Ukraina.

Olena Huseinova (f. 1979) er ukrainsk forfatter, poet, radiovert og radioprodusent. Hun er medlem av PEN Ukraina. Hun har utgitt tre diktsamlinger, hvorav den nyeste er Nattsendingen (2024). Tekstene hennes er publisert i internasjonale tidsskrifter og antologier, blant annet i Ukraine 22: Ukrainian Writers Respond to War (Penguin, 2023). I 2024 deltok hun i International Writing Program ved University of Iowa. Fra 2016 til 2025 arbeidet Huseinova i Radio Kulturen (Suspilne), der hun ledet redaksjonen for radioteater og litteratur. Hun skapte og produserte litterære programmer, radiodramaer og radiodokumentarer. Etter starten på russisk fullskalainvasjon av Ukraina var hun fra 26. februar 2022 til august 2023 en av de sentrale stemmene i kontinuerlig nyhetssending på Ukrainsk radio. I 2025 forlot hun stillingen i Suspilne og begynte som kreativ produsent for Serhij Zjadans prosjekt Radio Khartija, en uavhengig radiostasjon som holder til i Kharkiv, nær frontlinjen.

Mariia Tytarenko (f. 1981) er ukrainsk forfatter, poet og medieforsker. Hun er førsteamanuensis ved School of Journalism and Communications ved Det ukrainske katolske universitetet og medlem av PEN Ukraina. Hun har utgitt bøkene Kommunikasjonen fra null: Essayer for Manja og Ikke muser, men muskler: 50 øvelser i kreativ skriving, samt diktsamlingen for barn Aki-jaki-aka-ja. Hun har mottatt Bohdan-Ihor Antonych-prisen (2010), Catholic Press Award (2012) og KBU Awards i sakprosa (2025). Hun ble også kåret til vinner i kategorien «Årets barnepoesibok» i BaraBooka 2025. Diktene hennes har blitt publisert i ukrainske tidsskrifter. Engelske oversettelser har blitt publisert i International Poetry Review «Selected Poetry» og Trafika Europe. I 2025 ble diktet «Lignelse om hender», i Julia Musakovskas gjendiktning, tildelt den amerikanske Diana Der Hovanessian-prisen.

Audun Aschim Steffensen (f. 1991) komponist og musiker, og komponist av filmmusikk. Han arbeider med både egen musikk og tverrkunstneriske prosjekter, og kombinerer rollen som utøvende musiker med komponistvirksomhet. Audun samarbeider med flere anerkjente norske musikere og ensembler, og musikken hans spenner over ulike sjangre og uttrykksformer. I 2019 ga han ut debutalbumet Mythos.

Eirik Bø er kunstnerisk leder for Litteraturhuset i Stavanger. Han har lang erfaring fra litteraturfeltet og har tidligere vært leder for Pelikanen forlag og Kapittel-festivalen. Bø har bred erfaring fra litteratur- og kulturfeltet, både lokalt, nasjonalt og internasjonalt.